1
00:00:02,241 --> 00:00:05,379
[I Vagabondi
Suona "Disco Inferno"]

2
00:00:05,413 --> 00:00:12,275
♪♪

3
00:00:12,310 --> 00:00:15,103
♪ Soddisfazione

4
00:00:15,137 --> 00:00:16,310
♪ Whoo, hoo, hoo

5
00:00:16,344 --> 00:00:19,379
♪ È arrivato con una reazione a catena

6
00:00:19,413 --> 00:00:20,689
♪ Oh, sì

7
00:00:20,724 --> 00:00:23,000
♪ Non ne ho mai abbastanza

8
00:00:23,034 --> 00:00:26,206
♪ Finché non ho dovuto autodistruggermi

9
00:00:26,241 --> 00:00:27,931
♪ Whoo, hoo, hoo

10
00:00:27,965 --> 00:00:30,758
♪ Il caldo era acceso

11
00:00:30,793 --> 00:00:35,034
♪ Salire in cima

12
00:00:35,068 --> 00:00:37,172
♪ Stanno tutti andando forte

13
00:00:37,206 --> 00:00:38,344
♪ Whoo, hoo, hoo

14
00:00:38,379 --> 00:00:40,379
♪ Questo è quando
la mia scintilla si è accesa ♪

15
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
♪ Ho sentito qualcuno dire

16
00:00:42,034 --> 00:00:43,827
♪ Brucia, tesoro, brucia

17
00:00:43,862 --> 00:00:45,448
♪ Discoteca infernale

18
00:00:45,482 --> 00:00:47,103
♪ Brucia, tesoro, brucia

19
00:00:47,137 --> 00:00:49,103
♪ Brucia quella madre, adesso

20
00:00:49,137 --> 00:00:51,103
♪ Brucia, tesoro, brucia

21
00:00:51,137 --> 00:00:53,000
♪ Discoteca infernale

22
00:00:53,034 --> 00:00:54,551
♪ Brucia, tesoro, brucia

23
00:00:54,586 --> 00:00:55,827
♪ Sì, brucia la madre

24
00:00:55,862 --> 00:00:56,862
♪ Brucialo

25
00:00:56,896 --> 00:00:58,482
♪ Brucia, tesoro, brucia

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,413
♪ Disco Inferno Mmm-blblblblbblb!

27
00:01:00,448 --> 00:01:02,310
♪ Brucia, tesoro, brucia

28
00:01:02,344 --> 00:01:04,103
♪ La madre a terra

29
00:01:04,137 --> 00:01:06,172
♪ Brucia, tesoro, brucia

30
00:01:06,206 --> 00:01:08,068
♪ Aaaaaaah, ah!

31
00:01:08,103 --> 00:01:09,655
♪ Brucia, tesoro, brucia

32
00:01:09,689 --> 00:01:11,137
♪ Brucia quella madre

33
00:01:11,172 --> 00:01:12,379
[Risate]

34
00:01:12,413 --> 00:01:14,586
Buon lavoro, ragazzi.

35
00:01:14,620 --> 00:01:16,448
-Il miglior giorno di sempre!
-Ah.

36
00:01:16,482 --> 00:01:20,241
Ehi! Nonna, come ho fatto a non farlo?
hai notato il tuo manicotto da humongo?

37
00:01:20,275 --> 00:01:22,448
[Ride] Sì.

38
00:01:22,482 --> 00:01:25,275
[Di straniero
"Hot Blooded" suona]

39
00:01:25,310 --> 00:01:30,241
♪♪

40
00:01:30,275 --> 00:01:32,965
♪ Beh, ho il sangue caldo

41
00:01:33,000 --> 00:01:35,551
♪ Controllalo e vedrai

42
00:01:35,586 --> 00:01:39,379
♪ Ho la febbre a 103

43
00:01:39,413 --> 00:01:41,965
♪ Ho il sangue caldo

44
00:01:42,000 --> 00:01:44,862
♪♪

45
00:01:44,896 --> 00:01:47,068
Oh, oh, oh, oh!
EHI!

46
00:01:47,103 --> 00:01:48,379
Metti giù quella spanakopita.

47
00:01:48,413 --> 00:01:50,517
Venerdì è il grande giorno.
Ho bisogno che tu sia in forma.

48
00:01:50,551 --> 00:01:52,517
-Che cos'è venerdì?
-"Che cos'è venerdì?"

49
00:01:52,551 --> 00:01:54,034
Andiamo, nonna.
Mi stai prendendo in giro?

50
00:01:54,068 --> 00:01:56,586
Venerdì è il servizio fotografico
il calendario della torta di manzo del pompiere.

51
00:01:56,620 --> 00:01:58,965
Tipo, ciao? È solo il
il giorno più importante dell'anno.

52
00:01:59,000 --> 00:02:00,206
Ciao!

53
00:02:00,241 --> 00:02:02,344
Ho bisogno che tu diventi muscoloso,
Nonna, va bene?

54
00:02:02,379 --> 00:02:06,068
Station 48 ha venduto 1.000 copie
il loro calendario solo lo scorso mese.

55
00:02:06,103 --> 00:02:07,586
Pensi che lo farò
lasciamoci superare

56
00:02:07,620 --> 00:02:09,103
da questi
gargoyle orribili?

57
00:02:09,137 --> 00:02:12,689
No. No. Guarda questo ragazzo.
L'aspirante Joe Manganiello.

58
00:02:12,724 --> 00:02:14,793
Quando ci fermeremo?
queste competizioni

59
00:02:14,827 --> 00:02:16,965
con altro
caserme dei vigili del fuoco, eh?

60
00:02:17,000 --> 00:02:18,379
Il mio buco del culo
sta ancora bruciando

61
00:02:18,413 --> 00:02:20,103
dal peperone fantasma
video sfida.

62
00:02:20,137 --> 00:02:21,965
O si. Quanti peperoni fantasma
hai messo il culo?

63
00:02:22,000 --> 00:02:24,034
- Tipo 12?
-Eppure ne sono usciti solo 11.

64
00:02:24,068 --> 00:02:26,586
-Strano, nonna.
-Non so voi ragazzi,

65
00:02:26,620 --> 00:02:28,379
ma sono pronto
per la grande ripresa.

66
00:02:28,413 --> 00:02:30,310
Non ho preso carboidrati
tra tre settimane.

67
00:02:30,344 --> 00:02:32,034
Buon per te,
ma devo dirtelo,

68
00:02:32,068 --> 00:02:34,068
la chiave è davvero essere
il più oleoso possibile.

69
00:02:34,103 --> 00:02:35,413
Ora, un po'
segreto commerciale -

70
00:02:35,448 --> 00:02:37,413
nella mia altra vita, sono a
ballerino professionista.

71
00:02:37,448 --> 00:02:38,586
Non sono sicuro che tu lo sappia.

72
00:02:38,620 --> 00:02:40,758
E avere un brutto aspetto
non è un'opzione.

73
00:02:40,793 --> 00:02:44,241
Ecco perché mi fido del marchio generico
Olio per bambini Canyon Breeze.

74
00:02:44,275 --> 00:02:45,586
Entrambi:
Brezza del canyon?

75
00:02:45,620 --> 00:02:47,827
Brezza del Canyon--
La scelta numero uno in America

76
00:02:47,862 --> 00:02:49,620
per alte prestazioni
olio di scena.

77
00:02:49,655 --> 00:02:52,551
♪ Brezza del Canyon [Ding! ]

78
00:02:52,586 --> 00:02:55,103
No, no. Ti ricordi
cosa è successo l'anno scorso
quando siamo diventati troppo unti.

79
00:02:55,137 --> 00:02:56,827
Bella tecnica. Bene.

80
00:02:56,862 --> 00:02:59,034
[Allarme a tutto volume]

81
00:02:59,068 --> 00:03:01,413
[Il pavimento cigola]

82
00:03:01,448 --> 00:03:03,482
[grugniti] Aah!

83
00:03:03,517 --> 00:03:04,862
[Squish]Ohh!

84
00:03:04,896 --> 00:03:09,172
♪♪

85
00:03:09,206 --> 00:03:10,517
Ahh...

86
00:03:10,551 --> 00:03:12,206
L'anno scorso è stato l'anno scorso.

87
00:03:12,241 --> 00:03:13,862
L'anno scorso mia madre no
anche appendere il calendario.

88
00:03:13,896 --> 00:03:15,586
Ha detto che lo era
al limite della pornografia.

89
00:03:15,620 --> 00:03:17,655
Sì, ma tua madre pensa
"Ballando con le stelle"

90
00:03:17,689 --> 00:03:19,000
è borderline
pornografico.

91
00:03:19,034 --> 00:03:20,379
Beh, qualsiasi cosa sull'ABC.

92
00:03:20,413 --> 00:03:23,758
Ma guarda. Questo è l'annuale
calendario delle polpette, ok?

93
00:03:23,793 --> 00:03:25,551
Non si tratta
compiacere le nostre famiglie.

94
00:03:25,586 --> 00:03:28,793
Si tratta di vanità,
ego, competizione,

95
00:03:28,827 --> 00:03:31,379
lo sai,
e carità, suppongo.

96
00:03:31,413 --> 00:03:33,206
-Quale beneficenza?
-Primati per animali domestici.

97
00:03:33,241 --> 00:03:36,517
Forniscono scimmie aiutanti
per animali di servizio in pensione.

98
00:03:36,551 --> 00:03:38,310
Tutti: Aww!

99
00:03:38,344 --> 00:03:39,620
Il mondo è cambiato.

100
00:03:39,655 --> 00:03:42,275
Problemi di sessualità sul posto di lavoro
sono delicati.

101
00:03:42,310 --> 00:03:43,965
Va bene, bene,
non puoi sopportare la robustezza

102
00:03:44,000 --> 00:03:45,241
fuori
il calendario del beefcake.

103
00:03:45,275 --> 00:03:46,724
E' un motivo di orgoglio
per i miei ragazzi.

104
00:03:46,758 --> 00:03:48,413
Questo sta arrivando
dall'alto, Terry.

105
00:03:48,448 --> 00:03:49,689
Lo sai che non sono io

106
00:03:49,724 --> 00:03:52,103
Sono la ragazza più sporca
in tutto il Municipio.

107
00:03:52,137 --> 00:03:54,034
Il Babbo Natale segreto dell'anno scorso,
Ho dato a Polly Purdue

108
00:03:54,068 --> 00:03:56,310
una tazza che diceva
"Gli uomini sono come il caffè.

109
00:03:56,344 --> 00:03:59,103
Quelli bravi ti tengono sveglio
tutta la notte."

110
00:03:59,137 --> 00:04:02,310
[Ridendo]

111
00:04:02,344 --> 00:04:03,689
Oh mio Dio!

112
00:04:03,724 --> 00:04:05,310
Va bene, ma, onestamente,
cosa significa?

113
00:04:05,344 --> 00:04:07,793
Quali sono i parametri? Niente di difficile e veloce.

114
00:04:07,827 --> 00:04:09,724
[Ansima, sbuffa]
Vedi?!

115
00:04:09,758 --> 00:04:13,000
Sono tipo Sarah Silverman venuta
qui con la volgarità!

116
00:04:13,034 --> 00:04:14,620
-Divertente.
-È buon senso, davvero.

117
00:04:14,655 --> 00:04:16,724
-Niente più sedere nudo.
-Adorabile.

118
00:04:16,758 --> 00:04:19,413
Non sarà più necessario utilizzare animali vivi
per coprire le parti intime.

119
00:04:19,448 --> 00:04:21,206
[Ridacchia]
Artigli affilati.

120
00:04:21,241 --> 00:04:23,827
E non più usarlo
manichette antincendio da suggerire

121
00:04:23,862 --> 00:04:25,793
le funzioni
dei genitali maschili.

122
00:04:25,827 --> 00:04:27,689
O si. Non ho visto
quello prima.

123
00:04:27,724 --> 00:04:29,517
Eh. Stai pareggiando
le nostre mani qui.

124
00:04:29,551 --> 00:04:31,275
Pensaci e basta
come una sfida.

125
00:04:31,310 --> 00:04:33,310
Vieni con un bel,
calendario sano

126
00:04:33,344 --> 00:04:35,206
quello ne ha alcuni
valore riscattativo.

127
00:04:35,241 --> 00:04:38,241
Valori di riscatto? Io no
so nemmeno cosa significa.

128
00:04:38,275 --> 00:04:40,827
Ok, non sono felice
neanche a riguardo, ma
forse ha ragione.

129
00:04:40,862 --> 00:04:42,344
-No. Andiamo, capo.
-A che punto? Che cosa?

130
00:04:42,379 --> 00:04:43,551
-Cosa intendi?
-Non c'è modo!

131
00:04:43,586 --> 00:04:45,517
Beh, forse abbiamo spinto
questa cosa nel territorio

132
00:04:45,551 --> 00:04:47,172
sconveniente
un'operazione professionale.

133
00:04:47,206 --> 00:04:49,379
Ma non puoi farlo!
Voglio dire, stavo per fare questa parte

134
00:04:49,413 --> 00:04:51,931
dove ho coperto
i miei innominabili dentro
schiuma estinguente.

135
00:04:51,965 --> 00:04:53,206
Sarebbe stato così caldo!

136
00:04:53,241 --> 00:04:54,413
Lo avresti fatto?

137
00:04:54,448 --> 00:04:55,827
Perché non dovrei?
Sono un pompiere.

138
00:04:55,862 --> 00:04:58,034
Beh, sai, l'ho appena immaginato
era un calendario da carne,

139
00:04:58,068 --> 00:04:59,689
quindi sarebbe limitato
alle carni bovine.

140
00:04:59,724 --> 00:05:01,241
Questo è sessista.

141
00:05:01,275 --> 00:05:03,965
Capo, che ti piaccia o no,
parte dell'essere un pompiere

142
00:05:04,000 --> 00:05:07,344
è il diritto inalienabile a
posare in modo seducente per un calendario

143
00:05:07,379 --> 00:05:09,965
che le persone danno a loro
zia zitella come regalo bavaglio.

144
00:05:10,000 --> 00:05:11,793
-Sì!
-Maledizione, giusto!

145
00:05:11,827 --> 00:05:13,241
Maledizione, giusto!
Dai!

146
00:05:13,275 --> 00:05:15,482
-Alleluia!
-Va bene. Ottimo punto.

147
00:05:15,517 --> 00:05:18,551
Nel frattempo lo farei
amore per tutti a venire

148
00:05:18,586 --> 00:05:21,000
con un concetto sano
per queste riprese del calendario.

149
00:05:21,034 --> 00:05:22,137
-Uffa.
-NO!

150
00:05:22,172 --> 00:05:24,103
-Perché?!
-Proseguire.

151
00:05:24,137 --> 00:05:26,793
Madre: Sono quattro domeniche
di seguito ti sei perso la messa.

152
00:05:26,827 --> 00:05:30,103
[A bassa voce] Lo so, mamma, ma loro
fammi lavorare la domenica adesso.

153
00:05:30,137 --> 00:05:32,448
[Voce profonda] Ah, ah, ah.
Quella ragazza è una bella A.F., eh?

154
00:05:32,482 --> 00:05:34,413
Pfft. Sparare! Eh!

155
00:05:34,448 --> 00:05:35,689
Con chi stai parlando?

156
00:05:35,724 --> 00:05:37,482
Chi è il sexy A.F.?
Esci con una ragazza?

157
00:05:37,517 --> 00:05:40,034
Come mai non chiami?
qualcuna delle ragazze carine
ti ho sistemato?

158
00:05:40,068 --> 00:05:41,931
[A bassa voce] Mamma, io... lo era
solo qualcosa in TV, ok?

159
00:05:41,965 --> 00:05:43,413
Cosa stanno facendo
guardi laggiù?

160
00:05:43,448 --> 00:05:44,620
"Ballando con le stelle"?

161
00:05:44,655 --> 00:05:47,655
Ok, mamma, devo andare.
Va bene? Ma adoro...

162
00:05:47,689 --> 00:05:52,068
[Voce profonda] Ah, ah, ah!
Sì! No, stai zitto!

163
00:05:52,103 --> 00:05:53,310
Ah, assolutamente!

164
00:05:53,344 --> 00:05:54,517
[Il telefono emette un segnale acustico]

165
00:05:54,551 --> 00:05:57,034
I miei ragazzi sono pazzi!

166
00:05:57,068 --> 00:05:58,241
Come sta tua mamma?

167
00:05:58,275 --> 00:05:59,896
[Lamenti]
Sai, merda...

168
00:05:59,931 --> 00:06:02,344
È così disapprovante
di tutto, sai?

169
00:06:02,379 --> 00:06:04,965
Beh, forse l'anno prossimo,
faremo una Fun Run per beneficenza.

170
00:06:05,000 --> 00:06:07,344
Sì, pensa di fare jogging
è erotico, quindi...

171
00:06:07,379 --> 00:06:08,758
È l'ora del calendario!

172
00:06:08,793 --> 00:06:10,241
-Capo.
-Eccezionale!

173
00:06:10,275 --> 00:06:12,000
Va bene. Chi sta dando il via
il brainstorming?

174
00:06:12,034 --> 00:06:13,517
Ok, sì, sì.
Fammi iniziare, ok?

175
00:06:13,551 --> 00:06:17,034
Perché questa è una schiacciata,
va bene?

176
00:06:17,068 --> 00:06:21,034
Facciamo la diffusione della foto
ricoperto di carne cruda e pasta frolla.

177
00:06:23,241 --> 00:06:25,275
Nessuno?
Ragazzi, andiamo.

178
00:06:25,310 --> 00:06:28,620
Carne cruda: manzo.
Pasticceria - torta.

179
00:06:28,655 --> 00:06:31,379
Torta di manzo. [Ride]
Giusto? Perfetto.

180
00:06:31,413 --> 00:06:33,689
Otterremo imprese locali
donare il cibo,

181
00:06:33,724 --> 00:06:35,758
poi lo mettiamo all'asta
dopo che avremo finito.

182
00:06:35,793 --> 00:06:36,896
- E' disgustoso.
-NO. Boh.

183
00:06:36,931 --> 00:06:37,862
-Boo.
-Che cosa?

184
00:06:37,896 --> 00:06:39,758
-Asta carne usata?
-Qualunque cosa.

185
00:06:39,793 --> 00:06:42,000
Va bene, il prossimo.
Dai. Andiamo.

186
00:06:42,034 --> 00:06:45,137
Ok, allora stiamo cercando
per poco sexy, vero?

187
00:06:45,172 --> 00:06:46,620
-Mm-hmm.
-Sì.

188
00:06:46,655 --> 00:06:50,034
Cosa c'è di più poco sexy di
versioni fantoccio di noi stessi?

189
00:06:50,068 --> 00:06:51,655
-Che cosa significa?
-Va bene, sai una cosa?

190
00:06:51,689 --> 00:06:54,620
Forse sarai di più
ricettivo a questa idea

191
00:06:54,655 --> 00:06:57,034
se è presentato da...

192
00:06:57,068 --> 00:06:59,275
[Voce acuta]
...Il pompiere Bob!

193
00:06:59,310 --> 00:07:00,862
-[Ridacchia]
-Oh, ragazzo.

194
00:07:00,896 --> 00:07:02,931
Quindi, state tutti facendo
una specie di calendario?

195
00:07:02,965 --> 00:07:04,172
Ah, ah. È tutto?

196
00:07:04,206 --> 00:07:05,068
-Buu, buu.
-Buu!

197
00:07:05,103 --> 00:07:06,241
Come funziona?
anche lavorare?

198
00:07:06,275 --> 00:07:07,896
Voi idioti non lo fareste
conoscere una buona idea

199
00:07:07,931 --> 00:07:09,379
se ti ha morso
sul dietro!

200
00:07:09,413 --> 00:07:10,689
[Grugniti]

201
00:07:10,724 --> 00:07:13,551
Ok. Basta con il tuo burattino.
Prossimo! Avanti, avanti.

202
00:07:13,586 --> 00:07:17,034
E se mettessimo tutti in posa?
in ritratti rispettosi

203
00:07:17,068 --> 00:07:19,172
con il nostro
rispettive madri?

204
00:07:19,206 --> 00:07:22,827
E indossiamo dei costumi
che celebrano la nostra eredità,

205
00:07:22,862 --> 00:07:24,931
quindi farei le Hawaii,
ovviamente.

206
00:07:24,965 --> 00:07:27,103
E tu faresti...
bianco?

207
00:07:27,137 --> 00:07:28,448
-Va bene, no.
-No, no, no, no, no.

208
00:07:28,482 --> 00:07:30,000
-Buu!
-NO. Bu, bu, bu.

209
00:07:30,034 --> 00:07:33,068
Ok, quand'è stata l'ultima volta?
qualcuno di voi ha visto i vigili del fuoco

210
00:07:33,103 --> 00:07:35,758
posa con gigantesco
frutta e verdura?

211
00:07:35,793 --> 00:07:38,034
Non è caldo, Capitano.
E' semplicemente bizzarro.

212
00:07:38,068 --> 00:07:41,068
Mm. Credimi, Ike,
la nudità è superata.

213
00:07:41,103 --> 00:07:42,482
Bizzarro è
la nuova nudità.

214
00:07:42,517 --> 00:07:44,379
Sembra
una pubblicità di profumi.

215
00:07:44,413 --> 00:07:46,137
Sì, sembra
una pubblicità di profumi.

216
00:07:46,172 --> 00:07:47,689
Capo, posso dirlo
sei incuriosito.

217
00:07:47,724 --> 00:07:49,206
Beh, dovremmo
fare qualcosa

218
00:07:49,241 --> 00:07:50,517
con valore di riscatto,
giusto?

219
00:07:50,551 --> 00:07:52,000
Frutta, verdura,
gruppi alimentari --

220
00:07:52,034 --> 00:07:53,103
qualcosa per i bambini.

221
00:07:53,137 --> 00:07:55,896
[Inspira profondamente]
Mi piace.

222
00:07:55,931 --> 00:07:58,758
Corri, Penisi.
Buon incontro.

223
00:07:58,793 --> 00:08:01,758
Questa è l'idea più ridicola
Ne ho mai sentito parlare!

224
00:08:01,793 --> 00:08:04,689
Frutta e verdura? Sono
hai un aneurisma, Cap?

225
00:08:04,724 --> 00:08:07,379
Sì, ho un aneurisma
come una volpe.

226
00:08:07,413 --> 00:08:10,310
Possiamo essere nudi
dietro il cibo.

227
00:08:10,344 --> 00:08:12,068
Cibi naturali e deliziosi

228
00:08:12,103 --> 00:08:15,034
presentato da al naturale
vigili del fuoco.

229
00:08:15,068 --> 00:08:17,275
È il cavallo di Troia perfetto.
Pensaci.

230
00:08:17,310 --> 00:08:19,241
Chi ti chiamerà fuori?
per essere nudo

231
00:08:19,275 --> 00:08:21,517
finché
è coinvolta la piramide alimentare?

232
00:08:21,551 --> 00:08:22,896
-Nessuno.
-Nessuno.

233
00:08:22,931 --> 00:08:24,517
-Nessuno.
-Cappello! Potrei baciarti.

234
00:08:24,551 --> 00:08:26,931
Beh, faresti meglio a farlo adesso,
perché tra un paio di giorni,

235
00:08:26,965 --> 00:08:28,241
Lo sarò
nudo e oleoso

236
00:08:28,275 --> 00:08:30,241
con un gambo gigantesco
di asparagi nutrienti

237
00:08:30,275 --> 00:08:31,758
proprio di fronte
del mio wang!

238
00:08:31,793 --> 00:08:33,241
[Tutti ridono e applaudono]

239
00:08:36,517 --> 00:08:37,793
♪♪

240
00:08:37,827 --> 00:08:39,586
Oh, ecco cosa
Mi piace vedere...

241
00:08:39,620 --> 00:08:41,379
alcuni corpi duri e muscolosi
per la nostra salubrità

242
00:08:41,413 --> 00:08:42,827
e sano
calendario delle torte di manzo.

243
00:08:42,862 --> 00:08:44,758
Supereremo le vendite
ogni stazione della città.

244
00:08:44,793 --> 00:08:47,793
- Hai capito bene.
-Oh! Oh, oh, oh! Va bene.

245
00:08:47,827 --> 00:08:50,965
Chi di voi ha
ne ho fatto uno
diete purificanti puzzolenti?

246
00:08:51,000 --> 00:08:52,482
Esplosione di crauti.

247
00:08:52,517 --> 00:08:55,103
-La mega-epurazione della paprika.
-L'incontro di Caienna. Ahh.

248
00:08:55,137 --> 00:08:57,206
Ho appena fatto
Osservatori del peso. Sensibile.

249
00:08:57,241 --> 00:08:59,172
Ehi, ragazzi, lasciatemi andare
la tua opinione su qualcosa.

250
00:08:59,206 --> 00:09:01,275
Sto pensando di crescere
mi sono strappati i peli.

251
00:09:01,310 --> 00:09:02,931
Penso che lo siano
facendo un ritorno,

252
00:09:02,965 --> 00:09:04,620
e lo voglio
per essere alla moda, quindi...

253
00:09:04,655 --> 00:09:07,000
Fortunatamente per te, il monociglio
sta tornando alla ribalta.

254
00:09:07,034 --> 00:09:08,448
[Risate]

255
00:09:08,482 --> 00:09:11,000
E hai bisogno di una volta di più
con quei peli delle orecchie e del naso,

256
00:09:11,034 --> 00:09:12,931
vecchio timer. Ehi, attento, sfacciato.

257
00:09:12,965 --> 00:09:14,827
Ehi, Andy, non lo fa
tua madre gestisce un salone?

258
00:09:14,862 --> 00:09:16,896
Forse può darci tutti, tipo,
uno sconto per amici e familiari.

259
00:09:16,931 --> 00:09:18,172
Sì, non lo so.

260
00:09:18,206 --> 00:09:20,620
Penso che ci sia qualcosa
stranamente sessuale nei confronti di mia madre

261
00:09:20,655 --> 00:09:22,310
versando la cera calda
sui vostri corpi.

262
00:09:22,344 --> 00:09:23,482
Ehi, ehi.

263
00:09:23,517 --> 00:09:25,586
Uh, allora lo siamo sicuramente
farlo, al 100%.

264
00:09:25,620 --> 00:09:27,275
-Sistemato.
-Forse può dare un'occhiata

265
00:09:27,310 --> 00:09:29,310
all'enorme manicotto della nonna. Amico.

266
00:09:29,344 --> 00:09:31,655
Sì, forse ce l'ha
un distruttore di erbacce
il retro del suo salone.

267
00:09:31,689 --> 00:09:33,344
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Tempo scaduto.

268
00:09:33,379 --> 00:09:35,310
Nessuno si tocca
il mio orto in radica, ok?

269
00:09:35,344 --> 00:09:37,344
Ricordi Sansone nella Bibbia?
Va bene?

270
00:09:37,379 --> 00:09:39,689
Hai tagliato il nido dell'uccello,
Perdo la mia virilità.

271
00:09:39,724 --> 00:09:41,586
-Non sta succedendo.
-Uffa!

272
00:09:41,620 --> 00:09:44,310
Puzza come un cassonetto dietro
un ristorante ungherese qui.

273
00:09:44,344 --> 00:09:46,034
-Stiamo tutti scoreggiando.
-Lo stiamo facendo tutti

274
00:09:46,068 --> 00:09:48,034
diversi master puliscono.
- Sto facendo Weight Watchers.

275
00:09:48,068 --> 00:09:50,034
Pivello, vai nel mio bagno
e prendi lo spray pot-pourri.

276
00:09:50,068 --> 00:09:53,137
Oh, fantastico, adesso puzzerà
come merda e pot-pourri.

277
00:09:53,172 --> 00:09:55,620
Eh. Il Maestro purifica
e allenamenti per la vanità, eh?

278
00:09:55,655 --> 00:09:58,000
Sembra inutile per
un calendario dei gruppi alimentari.

279
00:09:58,034 --> 00:10:00,172
Ci stiamo solo provando
resta in salute, capo.

280
00:10:00,206 --> 00:10:01,724
-È proprio questo?
-Sì.

281
00:10:01,758 --> 00:10:02,862
-Sei sicuro?
-Poz.

282
00:10:02,896 --> 00:10:04,689
-Dovresti provarlo qualche volta.
-Cos'hai detto?

283
00:10:04,724 --> 00:10:05,896
-Hmm?
-Dici qualcosa?

284
00:10:05,931 --> 00:10:08,241
Uh, ho detto che ci stiamo solo provando
per restare in salute, capo.

285
00:10:08,275 --> 00:10:11,551
Va bene.
Puzza qui.

286
00:10:11,586 --> 00:10:13,689
-Mm-hmm.
-[Fischio]

287
00:10:13,724 --> 00:10:15,931
Ok, allora ci incontreremo

288
00:10:15,965 --> 00:10:17,862
a casa della mamma di Andy
dopo il lavoro, vero?

289
00:10:17,896 --> 00:10:19,172
Ad una condizione, però.

290
00:10:19,206 --> 00:10:21,034
Nessuno dice niente
riguardo al calendario.

291
00:10:21,068 --> 00:10:22,655
Impazzirebbe.

292
00:10:22,689 --> 00:10:24,655
[Scoreggia] Devo andare.

293
00:10:24,689 --> 00:10:27,517
-Oh, oh, oh.
-Uh!

294
00:10:27,551 --> 00:10:29,034
[Suona il campanello della porta]

295
00:10:29,068 --> 00:10:31,034
Ciao.

296
00:10:31,068 --> 00:10:33,068
Oh, bello!

297
00:10:33,103 --> 00:10:36,068
Alo-Air -- Alao --
Alo-hay-ir.

298
00:10:36,103 --> 00:10:38,862
Ala--
Capelli-ah --

299
00:10:38,896 --> 00:10:41,137
Bah! Mi arrendo!
Come lo dici?

300
00:10:41,172 --> 00:10:43,172
EHI! Ka'ponko!

301
00:10:43,206 --> 00:10:44,793
-Ehi, mamma. CIAO.
-Ciao, tesoro.

302
00:10:44,827 --> 00:10:47,034
Ka'ponko? Cosa c'è...
Cos'è Ka'ponko?

303
00:10:47,068 --> 00:10:49,172
Oh, il mio nome hawaiano
è Ka'ponko.

304
00:10:49,206 --> 00:10:50,344
-OH.
-OH.

305
00:10:50,379 --> 00:10:52,034
Cosa facciamo oggi?
Una ceretta per il sedere?

306
00:10:52,068 --> 00:10:54,310
Oppure ci stiamo semplicemente ritoccando
intorno al ding-a-ling?

307
00:10:54,344 --> 00:10:55,655
-Oh. Ehm...
-[ Ride ]

308
00:10:55,689 --> 00:10:58,689
-Farò il solito.
-Oh, okay, tutti e tre. Va bene.

309
00:10:58,724 --> 00:11:00,586
Ehi, andiamo
vai tranquillo, eh?

310
00:11:00,620 --> 00:11:02,206
-Ehi, datti una calmata!
-Liscio.

311
00:11:02,241 --> 00:11:03,310
[Lacrimazione]

312
00:11:03,344 --> 00:11:04,862
[Ridacchiando] Ow!
È una sensazione nuova.

313
00:11:04,896 --> 00:11:07,793
Avresti dovuto sembrare mio figlio
dopo la sua prima ceretta.

314
00:11:07,827 --> 00:11:10,000
-Ha pianto per giorni!
-Mamma!

315
00:11:10,034 --> 00:11:11,827
[Risate]

316
00:11:11,862 --> 00:11:14,172
Oh, ma la mamma di Andy...
Penso che sia solo Ka'ponko

317
00:11:14,206 --> 00:11:15,793
essendo Ka'ponko,
però, vero?

318
00:11:15,827 --> 00:11:18,482
Questo è il nostro Ka'ponko!
Ka'ponko classico.

319
00:11:18,517 --> 00:11:19,724
TotalKa'ponko.

320
00:11:19,758 --> 00:11:21,310
Mm-hmm!

321
00:11:21,344 --> 00:11:22,551
[Risate]

322
00:11:22,586 --> 00:11:27,413
Ooh. Sono tanti capelli.

323
00:11:27,448 --> 00:11:30,241
Fammi vedere qui. Cavolo!

324
00:11:30,275 --> 00:11:32,896
Ehi, hai fatto una sbirciatina
Cane da acqua portoghese qui?

325
00:11:32,931 --> 00:11:34,482
Leggi il cartello --
"Non sono ammessi animali."

326
00:11:34,517 --> 00:11:36,482
Oh, no, signora.
Con tutto il dovuto rispetto,

327
00:11:36,517 --> 00:11:39,655
Passerò alla ceretta
del mio basso 'fro.

328
00:11:39,689 --> 00:11:42,310
Oh, non essere sciocco. Tutti dentro
il mio gruppo di studio biblico lo sta facendo.

329
00:11:42,344 --> 00:11:45,241
Oh, nonna, fallo e basta.
Allora sarai tutto carino e in ordine
per il calendario del beefcake.

330
00:11:45,275 --> 00:11:46,689
Che cosa? Torta di manzo?

331
00:11:46,724 --> 00:11:48,379
[Sfrigolante]Aaaaaaah!

332
00:11:48,413 --> 00:11:50,000
Non mi occupo di pornostar!
Uscire!

333
00:11:50,034 --> 00:11:51,793
Lo sarà
un bel calendario, mamma.

334
00:11:51,827 --> 00:11:53,344
Questo è quello che hai detto
l'anno scorso

335
00:11:53,379 --> 00:11:55,034
quando hai afferrato
l'idrante antincendio

336
00:11:55,068 --> 00:11:58,137
tra le tue gambe per suggerirti come
i genitali maschili funzionano!

337
00:11:58,172 --> 00:12:00,793
-Beh, fai la cera ai culi!
-Fuori, fuori, fuori!

338
00:12:00,827 --> 00:12:04,689
Non permetterò che tu venga contaminato
la dignità del nome Myawani!

339
00:12:04,724 --> 00:12:06,827
La donna lo sa
una o due cose sulle contaminazioni.

340
00:12:06,862 --> 00:12:09,724
Non è divertente! Uscire!
Esci, esci!

341
00:12:09,758 --> 00:12:11,965
-Ehi, ehi! EHI!
- Via, stivali da cowboy!

342
00:12:12,000 --> 00:12:13,241
Grazie.

343
00:12:13,275 --> 00:12:17,724
[Tutti grugniscono]

344
00:12:17,758 --> 00:12:19,034
Oh, Dio! Non posso camminare!

345
00:12:19,068 --> 00:12:20,551
ragazzi,
non rompere il frutto.

346
00:12:20,586 --> 00:12:22,172
Dobbiamo usarlo
per il calendario.

347
00:12:22,206 --> 00:12:23,413
[Ride]

348
00:12:23,448 --> 00:12:25,344
[Entrambi grugniscono]

349
00:12:25,379 --> 00:12:28,586
Lucy: Questo calendario
saranno banane.

350
00:12:28,620 --> 00:12:30,034
Come resisti?
Nonna?

351
00:12:30,068 --> 00:12:32,896
Ho dovuto raderlo calvo
per togliere tutta la cera.

352
00:12:32,931 --> 00:12:35,551
[Piangendo] E non c'è più.
È tutto finito.

353
00:12:35,586 --> 00:12:39,448
Sono l'unico?
congela qui?

354
00:12:39,482 --> 00:12:41,896
[Pianto]

355
00:12:43,551 --> 00:12:45,275
"Mi scusi, signore, lei ha...
uh, avevo la tua foto

356
00:12:45,310 --> 00:12:47,896
preso prima con la frutta
e copertura di verdure
i tuoi innominabili?"

357
00:12:47,931 --> 00:12:49,517
"Uhm, sì, beh, lo sai,
Ho fatto, ehm...

358
00:12:49,551 --> 00:12:50,965
Ho fatto i sottaceti,
Ho fatto il cetriolo,

359
00:12:51,000 --> 00:12:52,241
ho fatto, ehm,
zucca, melanzane.

360
00:12:52,275 --> 00:12:53,827
Mai un peperoncino
però, quindi..."

361
00:12:53,862 --> 00:12:55,206
Che bello
è questa la banana?

362
00:12:55,241 --> 00:12:57,241
Se solo potessi tirarmi indietro
le bucce e poi usarle

363
00:12:57,275 --> 00:12:59,068
per coprire i miei meloni,
capisci cosa intendo?

364
00:12:59,103 --> 00:13:00,620
[Ride]
Fantastico.

365
00:13:00,655 --> 00:13:02,931
Sembra che la nudità sia strisciante
di nuovo in questo servizio fotografico!

366
00:13:02,965 --> 00:13:04,758
Oh, sì!
Sarà epico, capo!

367
00:13:04,793 --> 00:13:06,275
-No, no, no, no, no.
-No, no, no, no, no.

368
00:13:06,310 --> 00:13:07,482
No, no, no.
No, no, no, no, no.

369
00:13:07,517 --> 00:13:08,965
È pulito.
È in ascesa.

370
00:13:09,000 --> 00:13:10,310
-Sei sicuro?
-Sì, hai detto niente nudità.

371
00:13:10,344 --> 00:13:11,862
Non ci sarà...
n-niente nudità.

372
00:13:11,896 --> 00:13:14,034
Sì. Frutta e verdura.
Cosa possiamo fare?
è sporco?

373
00:13:14,068 --> 00:13:16,655
Nessuna nudità.

374
00:13:16,689 --> 00:13:19,655
-Mi fai una foto.
-Ohh!

375
00:13:19,689 --> 00:13:22,724
No-o-o-o!

376
00:13:22,758 --> 00:13:24,965
[Sospira]

377
00:13:25,000 --> 00:13:31,344
♪♪

378
00:13:35,758 --> 00:13:40,034
♪♪

379
00:13:40,068 --> 00:13:42,137
[Respira profondamente]

380
00:13:42,172 --> 00:13:44,379
Hmm.

381
00:13:44,413 --> 00:13:46,310
♪♪

382
00:13:46,344 --> 00:13:48,551
[Sospira]

383
00:13:48,586 --> 00:13:50,724
Rilascialo dappertutto.

384
00:13:50,758 --> 00:13:52,724
Mi dispiace per i tuoi pantaloni, Cap,
ma è così, sai...

385
00:13:52,758 --> 00:13:54,379
Quindi, come puoi vedere,

386
00:13:54,413 --> 00:13:56,413
ne hai di più
una lucentezza generale

387
00:13:56,448 --> 00:13:57,758
vai qui, vero? Sì, sì.

388
00:13:57,793 --> 00:14:00,758
Mentre il mio Canyon Breeze,
più luccicante, sai?

389
00:14:00,793 --> 00:14:02,724
-Più di uno spettacolo. Boop
-Sì, capisco.

390
00:14:02,758 --> 00:14:04,896
-Ho anche un buon profumo.
-Non è male.

391
00:14:04,931 --> 00:14:07,000
[annusa] Voglio dire,
che ha un profumo fantastico.

392
00:14:07,034 --> 00:14:09,586
Giusto? E' come la vaniglia
con gelsomino.

393
00:14:09,620 --> 00:14:12,000
Ehi, aspettate ragazzi. E' questo?
il Canyon Breeze è?

394
00:14:12,034 --> 00:14:13,931
-Sì.
- Giornata dura per entrambi, eh?

395
00:14:13,965 --> 00:14:15,793
Sì, ma il tuo pube
ricrescerà,

396
00:14:15,827 --> 00:14:19,310
e il mio problema con mia madre
andrà avanti per sempre.

397
00:14:19,344 --> 00:14:21,379
Sai, sono cresciuto
da mia nonna.

398
00:14:21,413 --> 00:14:24,000
Ha detto la stessa cosa,
fino a qualche anno fa,

399
00:14:24,034 --> 00:14:27,206
Alla fine ne ho avuto abbastanza, e
Sono andato direttamente dalla nonna.

400
00:14:27,241 --> 00:14:30,827
Ho detto: "Nonna, sono un
uomo adulto. Non più."

401
00:14:30,862 --> 00:14:32,862
La nonna disse: "Non farlo
parlami così."

402
00:14:32,896 --> 00:14:34,413
ho detto,
"Nonna, ascoltami."

403
00:14:34,448 --> 00:14:36,965
La nonna disse: "Vai a
la tua stanza adesso."

404
00:14:37,000 --> 00:14:39,517
"Nonna, non vado da mio
non c'è più spazio, nonna."

405
00:14:39,551 --> 00:14:41,448
"Nonna, non parlare
a me così!

406
00:14:41,482 --> 00:14:42,931
Ho detto vai in camera tua!"

407
00:14:42,965 --> 00:14:46,517
"Bene, è ora che la nonna vada
nella stanza della nonna è finita!"

408
00:14:46,551 --> 00:14:48,551
Ed è allora che penso
La nonna capì.

409
00:14:48,586 --> 00:14:52,551
O dovrei dire...
La nonna ha capito la nonna.

410
00:14:52,586 --> 00:14:55,310
Mi dispiace. Mi hai perso
tanto tempo fa.

411
00:14:55,344 --> 00:14:57,482
Il punto è che è questo
devi farglielo sapere

412
00:14:57,517 --> 00:14:59,206
che puoi realizzare
le tue decisioni.

413
00:14:59,241 --> 00:15:01,896
E dille che lo sei
facendo quel calendario da carne.

414
00:15:01,931 --> 00:15:04,241
No, hai ragione. Sì.
Lo farò.

415
00:15:04,275 --> 00:15:07,034
-Grazie, nonna.
-Ecco di cosa sto parlando.

416
00:15:07,068 --> 00:15:09,034
-Mm-hmm.
-Va bene quella pressione?

417
00:15:09,068 --> 00:15:10,758
Mm, mm-hmm, mm.
Mm, Mm-hmm.

418
00:15:10,793 --> 00:15:12,068
-Ecco qua.
-Sì.

419
00:15:12,103 --> 00:15:13,724
Sembra molto, ma non lo è
così tanto. Ah, lo è.

420
00:15:13,758 --> 00:15:15,793
È un bel po'. Potrebbe andare
giù un po' nei pantaloni.

421
00:15:15,827 --> 00:15:18,482
Dio mio. La mia pelle è, tipo,
assorbendolo come una spugna.

422
00:15:18,517 --> 00:15:21,103
Yeah Yeah. Sai cosa tu
c'entra? Devi rilassarti.

423
00:15:21,137 --> 00:15:23,448
-Va bene.
-Prendimi il braccio. Dai.

424
00:15:23,482 --> 00:15:25,862
[Ike e la nonna grugniscono]Ehi, ehi, ehi, ragazzi!

425
00:15:25,896 --> 00:15:27,689
Posso avere la tua attenzione?
per favore? Ascoltate qui, ragazzi.

426
00:15:27,724 --> 00:15:29,103
Ho appena alzato il telefono
con Linda Prezzo.

427
00:15:29,137 --> 00:15:30,758
A quanto pare l'ha saputo
che stavate provando

428
00:15:30,793 --> 00:15:32,482
nascondere la nudità
in questo nuovo concetto.

429
00:15:32,517 --> 00:15:34,000
E mi dispiace dirlo,

430
00:15:34,034 --> 00:15:36,793
ma Linda Price ha cancellato
le riprese del calendario di quest'anno.

431
00:15:36,827 --> 00:15:38,655
Che cosa?! Cosa?! Cosa? No! Cosa? NO!

432
00:15:38,689 --> 00:15:40,482
-Ehi, ehi! Avanti, capo!
-È spento.

433
00:15:40,517 --> 00:15:42,620
-Ma stai scherzando?!
- Notizie terribili, ragazzi.

434
00:15:42,655 --> 00:15:44,000
-Dai!
-Per tutti noi.

435
00:15:44,034 --> 00:15:45,413
-Dai!
- Andiamo, capo.

436
00:15:45,448 --> 00:15:46,793
-NO! Capo!
-Uomo!

437
00:15:50,517 --> 00:15:53,586
♪♪

438
00:15:53,620 --> 00:15:56,034
Tu!
Ho provato a fermarlo,
Signorina Price,

439
00:15:56,068 --> 00:15:58,034
ma...lo era
troppo scivoloso.

440
00:15:58,068 --> 00:16:00,689
Va bene.
Sembri accaldato e infastidito.

441
00:16:00,724 --> 00:16:02,103
-Sono.
-E oleoso.

442
00:16:02,137 --> 00:16:04,034
-Sì, lo sono.
-Come posso aiutare?

443
00:16:04,068 --> 00:16:07,551
Puoi iniziare prendendo quello
esci dal tuo badonkadonk!

444
00:16:07,586 --> 00:16:10,034
Aspetto. Conosco i tempi
stanno cambiando, ok?

445
00:16:10,068 --> 00:16:13,068
Ma mio nonno
Luigi Penisi

446
00:16:13,103 --> 00:16:17,241
apparve nel 1953
Calendario Tacoma FD Beefcake

447
00:16:17,275 --> 00:16:19,793
utilizzando una posizione suggestiva
salsiccia per aiutare una donna

448
00:16:19,827 --> 00:16:21,896
in bikini scendere
da un edificio in fiamme.

449
00:16:21,931 --> 00:16:23,586
Ora, ne sono abbastanza sicuro
Capisco

450
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
perché non potevi scappare
con quello oggi.

451
00:16:25,655 --> 00:16:29,034
Ma non lascerò questo ufficio
finché non me lo spiegherai

452
00:16:29,068 --> 00:16:31,172
perché non possiamo avere
un servizio fotografico

453
00:16:31,206 --> 00:16:33,448
con cui posiamo
gruppi alimentari di grandi dimensioni.

454
00:16:35,896 --> 00:16:37,655
-Uffa!
-Oh.

455
00:16:37,689 --> 00:16:39,517
Un impressionante,
monologo drammatico

456
00:16:39,551 --> 00:16:42,137
e display delizioso
della commedia fisica.

457
00:16:42,172 --> 00:16:43,586
Ohh.

458
00:16:43,620 --> 00:16:45,413
Ma chi ha detto che non puoi farlo
il servizio fotografico?

459
00:16:45,448 --> 00:16:47,827
Uh, mi è stato detto
che eri tu l'unico

460
00:16:47,862 --> 00:16:50,379
che ha messo il kibosh
sul calendario.

461
00:16:50,413 --> 00:16:51,931
No.

462
00:16:51,965 --> 00:16:55,000
Ho anche provveduto a metterli
presente in tutte le scuole pubbliche.

463
00:16:55,034 --> 00:16:56,551
Sii sicuro
includere il cavolo.

464
00:16:56,586 --> 00:16:59,275
Mi sento come un cavolo
ottiene una brutta reputazione.

465
00:16:59,310 --> 00:17:02,413
[Ridacchia]

466
00:17:02,448 --> 00:17:04,965
Ciò significa che...

467
00:17:05,000 --> 00:17:07,655
Signorina Price, mi dispiace
Ho sporcato la tua scrivania.

468
00:17:07,689 --> 00:17:11,034
Mm. Da adesso in poi ti chiamo io
"Penisi unta."

469
00:17:11,068 --> 00:17:14,758
Sì, in realtà è una questione razziale
insulto insensibile al giorno d'oggi.

470
00:17:14,793 --> 00:17:17,310
Eh. Tempi davvero
sono cambiati.

471
00:17:17,344 --> 00:17:19,413
Allora, hai sentito quello?
riguardo alle due noccioline

472
00:17:19,448 --> 00:17:21,724
chi è stato... salato?

473
00:17:21,758 --> 00:17:23,344
[Ridacchia]
Merda. No. Aspetta.

474
00:17:23,379 --> 00:17:25,655
Due noccioline
entrare in un bar.

475
00:17:25,689 --> 00:17:29,379
Uno di loro
diventa salato, vero?

476
00:17:29,413 --> 00:17:30,724
Penso.

477
00:17:30,758 --> 00:17:32,827
Ok, guarda. Sono fuori
il mio A-game. Va bene?

478
00:17:32,862 --> 00:17:35,137
Sono stato costretto a radermi
il mio minimo da oggi

479
00:17:35,172 --> 00:17:37,482
ma se posso, in un certo senso
datti una spiegazione...

480
00:17:37,517 --> 00:17:38,689
[Fischia] Ehi.

481
00:17:38,724 --> 00:17:40,137
...sul perché le noccioline
sono stati aggrediti.

482
00:17:40,172 --> 00:17:41,517
Andiamo, ragazzi.
Usciamo di qui.

483
00:17:41,551 --> 00:17:44,137
-EHI. Andiamo, amico.
-Ops.

484
00:17:44,172 --> 00:17:46,689
Ike: Buona giornata.

485
00:17:46,724 --> 00:17:50,275
Ehi, capo. Indovina un po.
Ho appena parlato con Linda Price.

486
00:17:50,310 --> 00:17:53,620
E lei dice di no
cancellare il calendario.

487
00:17:53,655 --> 00:17:55,068
Che cosa?

488
00:17:55,103 --> 00:17:57,724
In effetti, ha detto di no
parlarti affatto oggi.

489
00:17:57,758 --> 00:17:59,103
Va bene.
Sai cosa?

490
00:17:59,137 --> 00:18:00,931
Non devo rispondere
a voi ragazzi

491
00:18:00,965 --> 00:18:03,724
riguardo alle decisioni prese
in questa stazione. Lo sapevo. Lo sapevo.

492
00:18:03,758 --> 00:18:05,344
Questa cosa del calendario è
una distrazione.

493
00:18:05,379 --> 00:18:08,448
Ragazzi, state correndo in giro
un mucchio di pavoni oliati.

494
00:18:08,482 --> 00:18:11,137
Aspettare. Questo è
riguardo a me, vero?

495
00:18:12,275 --> 00:18:14,137
Semplicemente non vuoi
per vedere la tua bambina

496
00:18:14,172 --> 00:18:16,413
posando provocatoriamente
per un calendario?

497
00:18:16,448 --> 00:18:17,931
No, non mi dispiace.

498
00:18:17,965 --> 00:18:20,758
Voglio dire, beh, non voglio
ci vediamo in una foto audace, ma...

499
00:18:20,793 --> 00:18:23,068
Sei una donna adulta.
Puoi fare le tue scelte.

500
00:18:23,103 --> 00:18:25,344
Sì?
Allora di cosa si tratta?

501
00:18:26,758 --> 00:18:27,965
Vuoi sapere di cosa si tratta?

502
00:18:28,000 --> 00:18:29,413
Sì, voglio saperlo
cos'è.

503
00:18:29,448 --> 00:18:31,448
Lo vuoi sapere? Ho appena detto che lo voglio
per sapere di cosa si tratta.

504
00:18:31,482 --> 00:18:33,241
-Sì, vogliamo saperlo!
-Lo volete sapere entrambi?!

505
00:18:33,275 --> 00:18:34,379
Vogliamo --
Dicci di cosa si tratta!

506
00:18:34,413 --> 00:18:35,724
Cosa ne pensi?
stiamo facendo qui?!

507
00:18:35,758 --> 00:18:38,586
Sono io, ok?
Sono io. Aspetto.

508
00:18:38,620 --> 00:18:40,758
Ero uno stallone in forma.

509
00:18:40,793 --> 00:18:42,620
Ero un ragazzo da copertina!

510
00:18:42,655 --> 00:18:45,379
Un virile pezzo di carne umana!

511
00:18:45,413 --> 00:18:49,206
Questo è giugno!
Sembro Toby Keith!

512
00:18:49,241 --> 00:18:50,689
E adesso, eh?

513
00:18:50,724 --> 00:18:53,034
Ora dovrei essere attivo
qualche calendario mezzo nudo,

514
00:18:53,068 --> 00:18:55,793
sembra un vecchio sacco stanco
di grasso di balena?!

515
00:18:55,827 --> 00:18:58,448
Papà, non essere ridicolo.

516
00:18:58,482 --> 00:19:01,344
Sei ancora uno dei
i ragazzi più belli che conosco.

517
00:19:01,379 --> 00:19:04,827
Sì, sei più grande, ma tu
portalo con dignità. Sai?

518
00:19:04,862 --> 00:19:08,344
Come Cedric l'Intrattenitore
o polpettone

519
00:19:08,379 --> 00:19:11,482
o... Steven Seagal.

520
00:19:11,517 --> 00:19:13,241
Sì, Seagal.

521
00:19:13,275 --> 00:19:15,689
Guarda, sei ancora facilmente
uno dei ragazzi più belli

522
00:19:15,724 --> 00:19:16,931
alla stazione.

523
00:19:16,965 --> 00:19:19,034
Ok, ok, non lo facciamo
spargilo troppo spesso qui.

524
00:19:19,068 --> 00:19:21,137
Andiamo, zio Eddie!
Digli quanto è bello.

525
00:19:21,172 --> 00:19:22,655
No, non lo farò
mentire al ragazzo.

526
00:19:22,689 --> 00:19:24,000
Lo sa
che aspetto ha.

527
00:19:24,034 --> 00:19:26,620
Ma lo farò
dillo, capo.

528
00:19:26,655 --> 00:19:28,931
Il mondo ne ha bisogno
festeggia le persone come te.

529
00:19:28,965 --> 00:19:30,034
Sì!

530
00:19:30,068 --> 00:19:32,172
Persone di tutte le forme
e dimensioni.

531
00:19:32,206 --> 00:19:34,482
Questo è perfetto
opportunità

532
00:19:34,517 --> 00:19:36,724
da inviare
un messaggio positivo per il corpo --

533
00:19:36,758 --> 00:19:40,827
qualcosa che convalidi per tutti
quei ragazzini là fuori

534
00:19:40,862 --> 00:19:45,068
che, come te, somigliano
una palla da bowling su stuzzicadenti.

535
00:19:45,103 --> 00:19:46,655
Ragazzi con il sedere

536
00:19:46,689 --> 00:19:49,137
non è possibile
reggi un paio di pantaloni.

537
00:19:49,172 --> 00:19:52,310
Sto solo guardando il crack del culo
tutto il giorno, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

538
00:19:52,344 --> 00:19:54,379
Ehi, grazie, zio Eddie.
Ti fermo qui.

539
00:19:54,413 --> 00:19:56,413
Sai cos'altro?
Conosco questo editor di foto,

540
00:19:56,448 --> 00:19:58,103
e lei ha queste app
sul suo telefono,

541
00:19:58,137 --> 00:20:00,206
e lei può letteralmente
trasformarti nel figlio dell'amore

542
00:20:00,241 --> 00:20:03,517
di Russell Wilson e The Rock
tra circa tre minuti.

543
00:20:03,551 --> 00:20:05,862
Davvero? Sì, lo farai
sembra fantastico!

544
00:20:05,896 --> 00:20:08,758
Facciamolo. Sì, penso
è un'idea migliore

545
00:20:08,793 --> 00:20:11,689
♪♪

546
00:20:11,724 --> 00:20:16,379
♪ Mm-mm, mm, mm,
mm-mm, mm, mm ♪

547
00:20:16,413 --> 00:20:18,551
Avanti, Andy!

548
00:20:18,586 --> 00:20:20,137
-Compagno!
- Andiamo, amico.

549
00:20:20,172 --> 00:20:22,448
Entra in esso.
Sarà fantastico.

550
00:20:22,482 --> 00:20:25,137
Hanno tutto
vuoi qui. Aspetto.

551
00:20:25,172 --> 00:20:27,586
Qualità professionale
capelli in una lattina.

552
00:20:27,620 --> 00:20:29,620
-EHI! Dio, amico!
-Adori questa roba!

553
00:20:31,896 --> 00:20:33,517
Mamma?

554
00:20:33,551 --> 00:20:35,482
Volevo venire qui
per essere sicuro che non lo sia

555
00:20:35,517 --> 00:20:38,344
partecipando a questo...
orgia disgustosa.

556
00:20:38,379 --> 00:20:40,758
OH. Stiamo facendo un'orgia
dopo le riprese?

557
00:20:40,793 --> 00:20:42,448
Non ne sono sicuro
Mi piace il rapporto.

558
00:20:42,482 --> 00:20:44,793
Non l'hai fatto
devo venire qui.

559
00:20:44,827 --> 00:20:46,586
-Diglielo.
-Sai una cosa?

560
00:20:46,620 --> 00:20:49,689
Non sono più un bambino.
Posso prendere le mie decisioni.

561
00:20:49,724 --> 00:20:51,724
E sono qui per
sostieni i miei amici,

562
00:20:51,758 --> 00:20:55,655
metto in mostra i miei glutei definiti,
e promuovere un’alimentazione sana.

563
00:20:55,689 --> 00:20:59,586
Ti amo, ma lo farò
fai questo calendario.

564
00:20:59,620 --> 00:21:01,758
Sono ancora?
il tuo piccolo Ka'ponko?

565
00:21:02,896 --> 00:21:05,689
Non ho Ka'ponko.

566
00:21:05,724 --> 00:21:09,206
Che cosa? Uffa.
L'hai sentito?

567
00:21:09,241 --> 00:21:10,862
EHI. EHI.
Andrà tutto bene.

568
00:21:10,896 --> 00:21:12,586
-Sei il nostro piccolo Ka'ponko.
-[Risatine]

569
00:21:12,620 --> 00:21:14,000
Andiamo.
Sarà fantastico.

570
00:21:14,034 --> 00:21:15,758
-EHI. Aspettare. EHI.
-Dai.

571
00:21:15,793 --> 00:21:18,241
Ok, chi sarà il
il primo a cambiare per sempre

572
00:21:18,275 --> 00:21:20,793
il modo in cui appaiono le persone
ai calendari di beefcake?

573
00:21:20,827 --> 00:21:23,586
Guarda e impara,
voi cagnolini senza pelo.

574
00:21:23,620 --> 00:21:25,379
-Sì!
-Sì, capo!

575
00:21:25,413 --> 00:21:27,931
-Ohh!
-Perfetto!

576
00:21:27,965 --> 00:21:30,034
Ooh, non lo è
al sicuro dai delfini, capo.

577
00:21:30,068 --> 00:21:31,689
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

578
00:21:31,724 --> 00:21:34,068
Lucia:
Vai, capo. Vai, capo.

579
00:21:34,103 --> 00:21:36,931
-Mi piace il mio con il formaggio!
- Lavora quei panini!

580
00:21:36,965 --> 00:21:39,551
-Musto cotto alla fiamma.
-Rendilo maturo! Rendilo maturo!

581
00:21:39,586 --> 00:21:41,517
Sbucciatelo. Sbucciatelo.

582
00:21:41,551 --> 00:21:43,758
-Sì, Lucia!
-Oh, oh!

583
00:21:43,793 --> 00:21:46,793
-Sì, Capitano!
-Ohh!

584
00:21:46,827 --> 00:21:48,689
Sì, cavolo!

585
00:21:48,724 --> 00:21:50,827
-EHI!
-EHI!

586
00:21:50,862 --> 00:21:53,379
-Ike: Sì, Andy!
-Nonna: Vai avanti!

587
00:21:53,413 --> 00:21:55,310
Prendi un po' di latte
con quel cupcake.

588
00:21:55,344 --> 00:21:58,758
-Mmm! Sì!
-Lo sente!

589
00:21:58,793 --> 00:22:01,275
Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto!

590
00:22:01,310 --> 00:22:03,000
[Risate]

591
00:22:03,034 --> 00:22:05,068
[Grido indistinto]

592
00:22:05,103 --> 00:22:07,241
Nonna:
Guarda quell'hawaiano che vola.

593
00:22:07,275 --> 00:22:09,448
-Sì!
-Metti un po' di crema in quella cosa!

594
00:22:09,482 --> 00:22:11,310
-Sì!
-Sì!

595
00:22:11,344 --> 00:22:13,000
-Prendi un bicchiere di latte!
-Myawani!

596
00:22:13,034 --> 00:22:15,931
-Sì!
-Sì!

597
00:22:15,965 --> 00:22:17,206
Mamma.

598
00:22:17,241 --> 00:22:20,241
Oh, ehm, Ka'ponko.
Ehi, non preoccuparti.

599
00:22:20,275 --> 00:22:21,862
Va bene. Va bene?

600
00:22:21,896 --> 00:22:24,103
Stando lì dietro,
guardandoti così...

601
00:22:24,137 --> 00:22:28,862
carino e minuscolo dietro
cupcake gigante con confettini,

602
00:22:28,896 --> 00:22:32,931
me lo ha fatto semplicemente capire
Ero io quello piccolo...

603
00:22:32,965 --> 00:22:36,034
piccolo per non aver accettato
cosa ti ha reso felice.

604
00:22:36,068 --> 00:22:37,689
Oh.

605
00:22:37,724 --> 00:22:39,655
Ka'ponko. Ohh.[Squish]

606
00:22:39,689 --> 00:22:41,448
Uffa. Sai cosa?

607
00:22:41,482 --> 00:22:44,689
E se balli nudo
con il cibo ti rende felice...

608
00:22:44,724 --> 00:22:47,379
-Sì.
-...mi rende felice.

609
00:22:47,413 --> 00:22:49,034
Tutti: Aww!

610
00:22:49,068 --> 00:22:51,000
Oh, e dovevo farlo
fatti perdonare anche a te.

611
00:22:51,034 --> 00:22:54,034
Quindi ti ho fatto questo.

612
00:22:54,068 --> 00:22:55,620
-Il mio nuovo basso!
-Uh-eh.

613
00:22:55,655 --> 00:22:57,413
-[ Ride ]
-È fatto con la spazzatura.

614
00:22:57,448 --> 00:22:58,965
È come un miscuglio.

615
00:22:59,000 --> 00:23:00,689
- Ha un profumo fantastico!
-Ah.

616
00:23:00,724 --> 00:23:02,448
-Oh, adesso?
-OH!

617
00:23:02,482 --> 00:23:04,862
-Ho riavuto il mio manicotto!
-Ah!

618
00:23:09,241 --> 00:23:11,517
Immagino che stessi pensando
saremmo di dimensioni normali

619
00:23:11,551 --> 00:23:13,241
e il cibo sarebbe enorme.

620
00:23:13,275 --> 00:23:15,379
Nonna: Beh, forse c'era un
problemi di comunicazione nella stampante.

621
00:23:15,413 --> 00:23:17,103
Oh, no, no.
Nessun errore di comunicazione.

622
00:23:17,137 --> 00:23:18,586
Questo è esattamente
quello che gli ho detto di fare.

623
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
[Ride]
Oh, sei adorabile.

624
00:23:20,655 --> 00:23:22,379
Mi hai visto a maggio?
Maggio.

625
00:23:22,413 --> 00:23:24,206
-EHI. 2.000 copie.
-Oh. Veramente?

626
00:23:24,241 --> 00:23:27,068
Sì, ne abbiamo stampati 2.000
di questi calendari idioti,

627
00:23:27,103 --> 00:23:28,413
e ne abbiamo venduti solo 17.

628
00:23:28,448 --> 00:23:30,034
E grazie a Lucia,
non potevamo nemmeno attingere

629
00:23:30,068 --> 00:23:32,206
il nostro storicamente attendibile
demografico dei ragazzi gay.

630
00:23:32,241 --> 00:23:33,655
-Giusto. Grazie, Lucia.
-Uomo.

631
00:23:33,689 --> 00:23:35,827
Anche le scuole pubbliche di Tacoma
non lo volevo.

632
00:23:35,862 --> 00:23:37,862
-Allora, e adesso?
-Bene, adesso trovate un posto

633
00:23:37,896 --> 00:23:40,689
per nascondere questa enorme cache
di calendari inutili,

634
00:23:40,724 --> 00:23:43,689
e non parliamo mai
di nuovo.

635
00:23:43,724 --> 00:23:46,965
Aspetta, capo.
H-Ehi, ragazzi!

636
00:23:47,000 --> 00:23:50,172
♪♪

637
00:23:50,206 --> 00:23:52,482
Sciocchi.
Sciocchi burocratici!

638
00:23:52,517 --> 00:23:54,172
Ehi, ehi.

639
00:23:54,206 --> 00:23:56,448
Non lo sanno
quello che hanno lì.

640
00:23:56,482 --> 00:23:58,758
Lascia che ti compri
un frullato proteico.

641
00:23:58,793 --> 00:24:01,482
Sai. Proteina?

642
00:24:01,517 --> 00:24:08,310
♪♪

643
00:24:08,344 --> 00:24:15,172
♪♪

644
00:24:15,206 --> 00:24:22,034
♪♪

645
00:24:22,068 --> 00:24:28,896
♪♪


